1
00:00:01,740 --> 00:00:07,280
Ahora el mundo no se mueve al ritmo de
solo un tambor. ¿Qué podría ser correcto para

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Puede que no seas adecuado para algunos.

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,600
Un hombre nace, es un hombre de medios.

4
00:00:13,860 --> 00:00:19,280
Luego vienen dos, no obtuvieron nada.
sino los genes. Pero se volvieron diferentes

5
00:00:19,280 --> 00:00:24,980
trazos a dar, diferentes trazos a
tomar, diferentes golpes para mover el

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,620
Todo el mundo tiene un tipo especial de historia.

7
00:00:30,670 --> 00:00:33,110
Todo el mundo encuentra una manera de brillar.

8
00:00:33,830 --> 00:00:39,530
No nos importa que no tengas mucho.
¿Así que lo que? Yo tendré el de ellos, tú tendrás

9
00:00:39,530 --> 00:00:41,090
el tuyo y yo tendré el mío.

10
00:00:41,690 --> 00:00:46,610
Y juntos estaremos bien. porque
toma diferentes movimientos para mover el

11
00:00:46,610 --> 00:00:51,010
mundo. Sí, lo hace. se necesita diferente
trazos para mover el mundo.

12
00:01:23,470 --> 00:01:25,930
Lo siento, señora Garrett. no quise decir
para asustarte.

13
00:01:26,190 --> 00:01:29,610
Oh, señor Drummond, es muy peligroso
acercarse sigilosamente detrás de mí.

14
00:01:30,090 --> 00:01:35,190
Voy a una clase de karate y solo
Obtuve una A en patear donde duele.

15
00:01:37,810 --> 00:01:41,930
Oye, son estas alfombras gruesas. yo una vez
Perdí un pequeño abogado en esta sala.

16
00:01:46,730 --> 00:01:47,910
Me encanta una pequeña broma.

17
00:01:48,510 --> 00:01:50,990
Cuando son tan pequeños, necesitan un
mucho amor.

18
00:01:53,410 --> 00:01:54,770
Los chicos llegarán en cualquier momento.

19
00:01:55,250 --> 00:01:58,890
Los chicos... Los chicos estarán aquí en cualquier momento.
minuto.

20
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
¿Ya hay espacio listo?

21
00:02:00,360 --> 00:02:03,720
Ah, sí, señor. solo hay una cosa
queda por hacer. ¿Qué es eso?

22
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Lo dejo.

23
00:02:05,380 --> 00:02:06,560
¿Abandonar? Oh, no.

24
00:02:06,780 --> 00:02:08,820
Oh, por favor, te prometo que nunca asustaré
tú otra vez.

25
00:02:09,020 --> 00:02:10,720
Llevaré una campana alrededor de mi cuello.

26
00:02:10,940 --> 00:02:15,140
Cuando me contrataste ayer, dijiste
tenías una hija de 13 años.

27
00:02:15,340 --> 00:02:19,940
No dijiste nada sobre dos chicos.
viniendo a vivir aquí. No hago ventanas

28
00:02:19,940 --> 00:02:21,140
y no hago chicos.

29
00:02:24,160 --> 00:02:25,900
Bueno, ¿qué tienes contra los chicos?

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Muerden.

31
00:02:28,140 --> 00:02:29,520
Te compraré una vacuna contra el tétanos.

32
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
Está bien, está bien.

33
00:02:33,280 --> 00:02:35,460
Así que pasé por alto una pequeña cosa como
dos chicos.

34
00:02:38,240 --> 00:02:40,060
Por favor, señora Garrett, son huérfanos.

35
00:02:40,540 --> 00:02:42,420
Por favor ayúdenme a hacerlos sentir como en casa.
aquí.

36
00:02:42,620 --> 00:02:43,860
Casi no los conozco.

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
¿Huérfanos? De Harlem.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,540
¿Harlem? Sí.

39
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
Su madre fue mi ama de llaves durante muchos
años.

40
00:02:52,660 --> 00:02:54,620
Una mujer dulce y maravillosa.

41
00:02:55,020 --> 00:02:56,220
Ella era como un miembro más de la familia.

42
00:02:57,420 --> 00:03:00,060
En su lecho de muerte, ella me pidió que mirara
después de sus dos hijos.

43
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
No tienen parientes que puedan tomar
ellos adentro.

44
00:03:05,140 --> 00:03:07,100
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,279
Sí, lo soy.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,420
Estás haciendo un gran trabajo.

47
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Gracias.

48
00:03:10,720 --> 00:03:11,638
De nada.

49
00:03:11,640 --> 00:03:14,460
Verás, son dos inocentes, dulces,
niños pequeños indefensos.

50
00:03:14,780 --> 00:03:16,340
Está bien, está bien.

51
00:03:16,660 --> 00:03:18,100
Me han jodido.

52
00:03:18,680 --> 00:03:19,619
Están aquí.

53
00:03:19,620 --> 00:03:22,480
Lo conseguiré. Lo haré. soy muy bueno
con puertas.

54
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Estás aquí.

55
00:03:28,340 --> 00:03:29,420
Bienvenidos, señores.

56
00:03:33,080 --> 00:03:34,740
¿Estás hablando con nosotros? Por supuesto.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
No puedo jugar baloncesto.

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,720
Tienes un sentido del humor como el tuyo.
madre.

59
00:04:08,800 --> 00:04:10,220
La amaba mucho.

60
00:04:10,800 --> 00:04:15,100
Ya sabes, sin sentido del humor,
La gente es aburrida y aburrida y... Oh,

61
00:04:15,260 --> 00:04:17,160
Drummond, ¿puedo echarte una mano con el
chico?

62
00:04:18,220 --> 00:04:22,420
Amigos, esta es la Sra. Garrett, nuestra
ama de llaves. Estos son Willis y Arnold.

63
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
Jackson.

64
00:04:43,470 --> 00:04:44,950
subo a su habitación y les mostraré
alrededor.

65
00:04:45,190 --> 00:04:49,550
Alégrate. Toma, déjame tener esto.
querido. Ten cuidado con mis peces de colores. Su

66
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Abrahán.

67
00:04:52,110 --> 00:04:53,930
Nunca antes había visto un pez dorado negro.

68
00:04:54,150 --> 00:04:56,710
Está bien. Nunca vio un blanco rico.
hombre antes de cualquiera de los dos.

69
00:05:35,790 --> 00:05:37,890
la que acaba de entrar es mi hija,
Kimberly.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,610
Este es Arnold y este es Willis.
Kimberly.

71
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
Hola.

72
00:05:42,110 --> 00:05:43,870
Hola. Hola, boca de metal.

73
00:05:45,130 --> 00:05:47,430
Oh, papá, ¿no está delicioso?

74
00:05:47,730 --> 00:05:51,310
Nos acabamos de conocer y ya está
insultándome como a un verdadero hermano.

75
00:05:52,810 --> 00:05:56,210
Por cierto, chicos, no entren a mi habitación.
o te golpearé.

76
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Ella no está bromeando.

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,530
Cuando tenía seis días, le dio la
niño en la cuna de al lado un labio gordo.

78
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
alza la mano y fíjala en las rodillas.

79
00:06:11,260 --> 00:06:14,520
Oigan, estoy muy feliz de tenerlos, amigos.
Aquí no te lo puedo decir.

80
00:06:15,060 --> 00:06:16,580
Bueno, ¿qué opinas de tu gran novedad?
casa?

81
00:06:16,800 --> 00:06:18,300
También tengo grandes lugares en Harlem.

82
00:06:18,520 --> 00:06:20,280
Sí, pero todos se están cayendo.

83
00:06:22,120 --> 00:06:23,960
Oigan, vengan aquí, muchachos. quiero mostrarte
algo. ¿Qué?

84
00:06:24,180 --> 00:06:26,380
Quiero mostrarte la vista desde arriba.
aquí.

85
00:06:26,900 --> 00:06:28,380
Tengo una sorpresa para ti.

86
00:06:30,480 --> 00:06:33,180
Mira, puedes ver toda la ciudad desde
aquí.

87
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Estamos en el piso 30.

88
00:06:37,700 --> 00:06:40,280
Sube de nivel tan alto que ni siquiera puedes oler
la basura.

89
00:06:41,940 --> 00:06:44,420
Nunca olí la basura en Harlem.

90
00:06:44,700 --> 00:06:46,540
Será mejor que compruebes tu olor, amigo.

91
00:06:50,380 --> 00:06:53,160
Este es mi tipo de libreta.

92
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Me alegro, Arnold.

93
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
También es mi tipo de libreta.

94
00:06:59,140 --> 00:07:03,600
Mira esa vista, Willis. en un claro
día, puedes ver Nueva Jersey. No es eso

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
cualquiera lo querría.

96
00:07:08,099 --> 00:07:09,440
¿Sabes algo, Arnold?

97
00:07:10,040 --> 00:07:13,620
Esa silla en la que estás sentado vale 200
años de edad.

98
00:07:14,460 --> 00:07:17,320
Con todo tu dinero, ¿puedes darte el lujo de
comprar uno nuevo?

99
00:07:18,320 --> 00:07:21,400
No, es una antigüedad. Mira, cuanto más viejo
obtiene, más vale.

100
00:07:21,640 --> 00:07:25,340
Bueno, teníamos una fortuna en
Harlem, y nunca lo supimos.

101
00:07:29,280 --> 00:07:30,500
Chicos, escuchen.

102
00:07:31,320 --> 00:07:33,780
Voy a abrir un todo...

103
00:07:35,530 --> 00:07:38,730
voy a ver que tu tuvieras lo mismo
ventajas que tuve mientras crecía.

104
00:07:39,170 --> 00:07:43,830
Vas a ir a las mejores escuelas,
las mejores universidades, donde puedes aprender

105
00:07:43,830 --> 00:07:45,590
sobre cosas como el arte y la música.

106
00:07:46,650 --> 00:07:48,510
Rembrandt, Van Gogh, Chopin.

107
00:07:50,770 --> 00:07:52,450
Están todos muertos, Jefe Dodo.

108
00:07:53,390 --> 00:07:54,430
¿Qué los mató?

109
00:07:56,870 --> 00:07:58,690
Bueno, vivieron hace mucho tiempo.

110
00:07:59,010 --> 00:08:01,150
En otras palabras, no sabes qué
los mató.

111
00:08:02,090 --> 00:08:03,150
Mire, Sr. Drummond.

112
00:08:03,450 --> 00:08:07,050
Hiciste algo lindo al prometerle a mamá.
tú nos cuidarías. Pero Arnold y yo

113
00:08:07,050 --> 00:08:08,590
No aceptaré caridad.

114
00:08:08,890 --> 00:08:10,690
Oye, no estoy ofreciendo caridad.

115
00:08:11,170 --> 00:08:12,930
Aquí no obtienes almuerzo gratis.

116
00:08:13,230 --> 00:08:14,790
¿Quieres decir que tenemos que pagar por nuestra comida?

117
00:08:16,530 --> 00:08:18,730
No, quiero decir que tendrás que trabajar para
eso.

118
00:08:19,190 --> 00:08:23,350
Vas a tener que ir a la escuela, estudiar.
duro y convertirnos en ciudadanos sólidos.

119
00:08:23,910 --> 00:08:25,590
¿Tenemos tiempo libre por buen comportamiento?

120
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
No.

121
00:08:30,950 --> 00:08:32,450
Vamos, quiero mostrarte tu habitación.

122
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Y mi jacuzzi.

123
00:08:34,210 --> 00:08:35,309
Lo robaste.

124
00:09:06,410 --> 00:09:09,270
deslizarse en la bañera y se aleja mi
tensión.

125
00:09:09,490 --> 00:09:11,690
¿Cuánto pan pones para esto?
¿bañera de lavado?

126
00:09:12,010 --> 00:09:13,430
Unos 4.000 dólares.

127
00:09:13,970 --> 00:09:15,670
No es de extrañar que tengas tensión.

128
00:09:17,630 --> 00:09:22,110
Vale cada centavo tener un lugar
donde puedes pensar en la vida y

129
00:09:22,110 --> 00:09:26,150
reflexiona, absorbe tus problemas y
tomar decisiones importantes.

130
00:09:26,850 --> 00:09:28,810
Bueno, irás en esa cosa.

131
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Por supuesto que lo es.

132
00:09:31,270 --> 00:09:33,250
Nadie habla por mí excepto yo.

133
00:09:33,470 --> 00:09:35,910
Y cuando habla, nadie escucha.

134
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Excepto yo.

135
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
Vamos, chicos. quiero mostrarte el
camino a tu habitación.

136
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
¡Willis!

137
00:09:43,660 --> 00:09:49,460
Oh, pequeño... Bueno,

138
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Aquí está, muchachos.

139
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
¿Te gusta eso?

140
00:09:56,840 --> 00:10:00,740
Esto es mejor que cualquier cosa que haya visto.
en un grupo de Brady.

141
00:10:03,380 --> 00:10:05,880
Willis, tú tomas la cima. Arnoldo, tu
dormir en la litera inferior.

142
00:10:07,310 --> 00:10:08,890
Sigues diciéndonos qué hacer todo el tiempo.
tiempo.

143
00:10:09,250 --> 00:10:10,930
¿No crees que tenemos cerebro?

144
00:10:11,910 --> 00:10:15,250
Lo siento, Willis. Supongo que solo
cometió otro paso en falso.

145
00:10:15,690 --> 00:10:17,130
¿Qué hiciste por tu papá?

146
00:10:20,770 --> 00:10:21,770
No, Arnoldo.

147
00:10:22,650 --> 00:10:24,470
Eso es francés porque lo arruiné.

148
00:10:25,570 --> 00:10:27,750
Arnold, duerme arriba.

149
00:10:28,030 --> 00:10:31,250
Bueno, Willis. Pero simplemente no vayas a beber
el agua antes de acostarse.

150
00:10:32,150 --> 00:10:33,730
No quiero accidentes.

151
00:10:37,160 --> 00:10:38,220
Oh, respirando.

152
00:10:42,040 --> 00:10:46,020
Arnold, aquí hay una escalera útil para
usted para ponérselo fácil. ¿Una escalera útil?

153
00:10:46,860 --> 00:10:48,080
Apártense todos.

154
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Aquí viene Arnold.

155
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Oye,

156
00:11:01,820 --> 00:11:04,800
Oye, ¿qué hay de malo en usar la escalera?
¿Arnaldo? Para eso es.

157
00:11:05,160 --> 00:11:06,780
Tiene que aprender a hacer cosas para
él mismo.

158
00:11:07,810 --> 00:11:08,810
Bueno.

159
00:11:09,610 --> 00:11:11,790
Creo que probé un fracaso de Fosbury.

160
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
¿Ver?

161
00:11:18,850 --> 00:11:19,970
No fue nada.

162
00:11:21,390 --> 00:11:22,510
Buena escalada, Arnold.

163
00:11:23,030 --> 00:11:24,670
Haré que plantes tu bandera allí.

164
00:11:30,090 --> 00:11:31,630
Vaya, ustedes son un público duro.

165
00:11:33,070 --> 00:11:35,670
Pero estoy feliz de tenerlos a ambos.
aquí.

166
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
¿Sabes algo?

167
00:11:38,350 --> 00:11:39,350
Siempre quise un hijo.

168
00:11:40,010 --> 00:11:41,130
Y ahora tengo dos de ellos.

169
00:11:42,670 --> 00:11:43,730
Soy un hombre muy afortunado.

170
00:11:45,490 --> 00:11:47,330
Bien, chicos, los dejaré en paz para
desempacar.

171
00:12:08,170 --> 00:12:10,110
este lugar. De qué estás hablando,
¿Willis?

172
00:12:12,250 --> 00:12:15,410
No sé. No somos nosotros los que morimos y
fue al cielo.

173
00:12:15,690 --> 00:12:16,970
Son mamá y papá.

174
00:12:18,770 --> 00:12:20,290
Lo siento, Willis.

175
00:12:20,610 --> 00:12:22,650
No sé. No pertenecemos a esto
lugar.

176
00:12:23,090 --> 00:12:26,410
Trump no es nuestra gente, y nosotros no lo somos
quedándose aquí.

177
00:12:26,770 --> 00:12:30,730
Pero Willis, ¿cuántos niños como nosotros tienen
oportunidad como esta?

178
00:12:30,970 --> 00:12:33,870
¿No te das cuenta que lo tenemos todo?
¿Vas por nosotros ahora?

179
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
Olvídalo.

180
00:12:36,390 --> 00:12:37,570
Vengan las siete...

181
00:12:40,010 --> 00:12:41,790
Si yo regreso a Harlem, pertenecemos.

182
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
Trasplante de piel.

183
00:13:12,110 --> 00:13:13,950
El trasplante de cabello es lo que necesitas.

184
00:13:14,550 --> 00:13:19,750
Willis, si pierdo la cabeza, ahí va
Todos los cerebros que tenemos entre nosotros.

185
00:13:20,430 --> 00:13:25,050
No me siento cómodo aquí, viviendo en un
Lugar con sillas de 200 años.

186
00:13:25,350 --> 00:13:27,070
Supongamos que me siento en uno y se rompe.

187
00:13:27,870 --> 00:13:29,450
Willis, ya escuchaste al hombre.

188
00:13:29,690 --> 00:13:31,450
Cuanto más envejece, más vale.

189
00:13:31,710 --> 00:13:32,870
Probablemente se romperá...

190
00:13:40,430 --> 00:13:42,030
Olvidaste tomar un número.

191
00:13:42,790 --> 00:13:44,670
Regresar a Harlem y regresar, eso.

192
00:13:45,130 --> 00:13:46,650
¿Dónde vamos a vivir en Harlem?

193
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
¿Con el Tomás?

194
00:13:48,270 --> 00:13:51,230
Sí, ocho personas, una habitación, una
baño.

195
00:13:51,610 --> 00:13:53,610
Podríamos morir en la estampida.

196
00:13:57,130 --> 00:14:03,770
Arnold, después de la muerte de papá, ¿quién fue el que
¿Te cuidó mientras mamá trabajaba?

197
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
Lo hiciste, Willie.

198
00:14:05,150 --> 00:14:07,170
Bueno, ahora soy tu mamá y tu papá.

199
00:14:10,250 --> 00:14:11,270
Mañana por la mañana nos separaremos.

200
00:14:11,990 --> 00:14:13,710
¿No podemos separarnos después del desayuno?

201
00:14:14,010 --> 00:14:18,690
No. Bueno, sé que eres mi hermano y yo.
Haz lo que dices, pero tengo sentimientos.

202
00:14:18,690 --> 00:14:21,090
sobre las cosas también. Creo que estás equivocado.

203
00:14:21,830 --> 00:14:25,630
Bueno, simplemente no se lo cuentes a nadie.
que nos vamos mañana, o tu

204
00:14:25,630 --> 00:14:27,070
Ni siquiera cenaré esta noche.

205
00:14:29,010 --> 00:14:30,470
Amigos, tengo una gran noticia.

206
00:14:30,990 --> 00:14:34,930
Acabo de conseguir entradas para el
circo mañana a las 8 en punto. Oye,

207
00:14:34,970 --> 00:14:36,130
¡Eso es real! No puedes ir.

208
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
¿Por qué no?

209
00:14:39,280 --> 00:14:40,119
tengo un representante.

210
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
¿Sí?

211
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Sí.

212
00:14:42,740 --> 00:14:44,260
Tienes sangre cansada.

213
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
Eso no es excusa. me he cansado
sangre también.

214
00:14:48,500 --> 00:14:50,620
Sí, se va a dormir una hora antes que yo.
hacer.

215
00:14:56,480 --> 00:14:59,340
Cualquier posibilidad de poner fin a ese circo en un
tiempo diferente?

216
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Bueno, ¿a qué hora preferirías?

217
00:15:03,400 --> 00:15:04,880
¿Qué tal mañana a las 6 en punto?

218
00:15:05,560 --> 00:15:07,740
Ahora, Arnold, sabes que eso es
imposible.

219
00:15:09,140 --> 00:15:13,380
Bueno, tendremos que hacerlo de nuevo.
tiempo. De todos modos, el sábado por la noche tenemos

220
00:15:13,380 --> 00:15:16,940
entradas para el baloncesto Knicks-Lakers
juego. Tampoco puedes ir a eso.

221
00:15:17,600 --> 00:15:19,680
A menos que sea a las 6 en punto
mañana.

222
00:15:20,620 --> 00:15:22,820
Dime, ahora tenemos que ir a nuestro
fiesta de cumpleaños de un amigo.

223
00:15:23,140 --> 00:15:26,080
¿Qué amigo es ese, Willis? el uno
con el cumpleaños.

224
00:15:26,620 --> 00:15:28,020
Sí, ese es él, está bien.

225
00:15:29,820 --> 00:15:33,160
Tengo la impresión de que vas a
rechaza cada sugerencia que hago antes

226
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Incluso puedo sugerirlo.

227
00:15:38,000 --> 00:15:39,820
Pero todavía voy a hacer una final.
sugerencia.

228
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
¿Qué es eso?

229
00:15:41,220 --> 00:15:43,340
Que reconsideres mis otros dos
sugerencias.

230
00:15:50,420 --> 00:15:55,860
Señora Harris, si le dijera que Arnold
y Willis rechazó la oportunidad de ver

231
00:15:55,860 --> 00:15:59,920
el circo y unos Knicks-Lakers
partido de baloncesto, ¿qué dirías?

232
00:16:00,240 --> 00:16:03,280
Yo diría que estoy disponible para ambos eventos.

233
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
¿Sabes algo?

234
00:16:05,720 --> 00:16:08,120
Tengo la sensación de que mis nuevos inquilinos son
planeando irse.

235
00:16:09,120 --> 00:16:11,940
Supongo que simplemente no he podido hacer
se sienten parte del

236
00:16:11,940 --> 00:16:15,020
familia. Bueno, ¿puedo sugerir algo?
señor? Ah, por favor hazlo.

237
00:16:15,360 --> 00:16:18,800
La forma de hacerlo es divertirse un poco.
con ellos.

238
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Diversión familiar.

239
00:16:20,600 --> 00:16:22,860
En mi familia la diversión consistía en sentarse
contando nuestro dinero.

240
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Nunca me divertí hasta que fui viejo.
suficiente para contarlo.

241
00:16:26,920 --> 00:16:28,780
Sigue riendo así y
conseguir otro aumento.

242
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Ah, bueno.

243
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Te lo diré.

244
00:16:34,620 --> 00:16:40,040
Nuestra diversión familiar fue entretenida cada una.
Otro, como después de cenar, alguien canta.

245
00:16:40,040 --> 00:16:44,480
alguien hiciera otra cosa, y luego yo
Baila ballet con mi pequeño tutú.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,160
Dime, hay un pensamiento.

247
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Olvídalo.

248
00:16:50,340 --> 00:16:53,900
Mi tutú se ha convertido en tutú a las cuatro.
-cuartos.

249
00:16:55,820 --> 00:16:57,060
Me estás dando una buena idea.

250
00:16:57,920 --> 00:17:02,220
Tengo una excelente manera de sorprender al
chicos esta noche. Trae a Kimberly y yo

251
00:17:02,220 --> 00:17:03,420
para decirles a ambos lo que voy a hacer.

252
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Sí. Oh,

253
00:17:10,599 --> 00:17:14,200
Eso es lo que yo llamo una comida excelente. yo
No puedo esperar para deshacerme de estos tontos.

254
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
aparatos ortopédicos. Estoy cansado de hacer chispas con
mi tenedor.

255
00:17:18,780 --> 00:17:19,780
Willis, ¿adónde vas?

256
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
A nuestra habitación.

257
00:17:21,099 --> 00:17:22,099
Vamos, Arnold.

258
00:17:22,180 --> 00:17:23,940
Oh, no querrás perderte la diversión familiar.
tiempo.

259
00:17:24,560 --> 00:17:25,660
¿Tiempo de diversión familiar?

260
00:17:26,060 --> 00:17:27,300
¿En qué canal es eso?

261
00:17:29,580 --> 00:17:31,660
Esa es una vieja tradición de tocar los tambores.

262
00:17:32,320 --> 00:17:36,020
Nos reunimos todos después de cenar y
diviértanse entreteniéndose unos a otros. Oh,

263
00:17:36,040 --> 00:17:38,680
Déjelo por ahora, señora Garrett. es
tiempo de diversión familiar.

264
00:17:39,780 --> 00:17:41,460
Aquí vienen los payasos.

265
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
Por favor, tomen asiento.

266
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
Gracias.

267
00:17:46,240 --> 00:17:49,700
Y ahora, damas y caballeros, están
a punto de ser entretenido por el mundo

268
00:17:49,700 --> 00:17:53,300
el mayor mago, el gran Ndramondo.

269
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
Joven, ¿podrías ser mi
asistente?

270
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Seguro.

271
00:18:10,220 --> 00:18:14,840
Un billete de 10 dólares, que en algunos países es
vale hasta 65 centavos.

272
00:18:19,920 --> 00:18:22,460
voy a hacer el billete de $10
desaparecer.

273
00:18:23,860 --> 00:18:25,360
Abracadabra, abracadabra.

274
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
Se ha ido.

275
00:18:29,000 --> 00:18:30,620
Vamos, vamos.

276
00:18:31,340 --> 00:18:36,060
Arnold lo tomó. Eso no es ningún truco. Oh,
sí, lo es. El truco consiste en conseguir los 10 dólares.

277
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
De vuelta de Arnold.

278
00:18:50,700 --> 00:18:51,920
Esté atento al gran Dramondo.

279
00:18:53,600 --> 00:18:57,220
Muy bien, señora Garrett, usted es la siguiente.
¿Qué vas a hacer por nosotros? Oh,

280
00:18:57,340 --> 00:18:59,860
Nunca lo sé hasta que me toca el foco de atención.

281
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
ser para ti.

282
00:20:56,200 --> 00:20:58,480
Sr. Drummond, compró muchas cosas bonitas.
juguetes.

283
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
Pero no puedes comprarnos.

284
00:21:03,000 --> 00:21:04,580
No estoy tratando de comprarte.

285
00:21:05,600 --> 00:21:07,280
Sólo estoy tratando de hacerte sentir
casa.

286
00:21:07,560 --> 00:21:08,499
Vamos, Arnold.

287
00:21:08,500 --> 00:21:09,860
Todavía nos vamos por la mañana.

288
00:21:11,920 --> 00:21:15,420
Arnold, realmente no quieres irte.
¿tú?

289
00:21:16,740 --> 00:21:19,500
No, pero lo tengo. Sin mí, estamos
nada.

290
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Algo que quiero decirte.

291
00:21:56,410 --> 00:21:59,130
Ni siquiera te diste una oportunidad
para conocernos.

292
00:22:00,930 --> 00:22:03,830
De lo único que soy culpable es de intentar
para que usted y su hermano se sientan como

293
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
casa. Sí.

294
00:22:05,110 --> 00:22:06,610
El Papá Noel del Sr. Drummond.

295
00:22:06,930 --> 00:22:09,090
Y lo estás tratando como a nuestro viejo
propietario.

296
00:22:11,910 --> 00:22:13,450
Los juguetes y el dinero no son familia.

297
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Así es, Willis.

298
00:22:17,230 --> 00:22:18,950
Los juguetes y el dinero no son familia.

299
00:22:20,490 --> 00:22:22,670
La familia es amor y cuidado.

300
00:22:24,070 --> 00:22:25,230
Quizás me excedí.

301
00:22:26,350 --> 00:22:28,470
Pero lo hice porque me importaba tu
madre.

302
00:22:29,310 --> 00:22:30,670
Y ahora me preocupo por ti.

303
00:22:32,170 --> 00:22:34,470
Pero el cuidado tiene que ser bidireccional.
propuesta.

304
00:22:35,390 --> 00:22:37,170
Y ni siquiera estás dispuesto a conocernos
a mitad de camino.

305
00:22:38,750 --> 00:22:41,290
La peor parte es que eres sólo
pensando en ti mismo.

306
00:22:42,430 --> 00:22:44,030
Ni siquiera estás considerando tu
hermano.

307
00:22:45,670 --> 00:22:47,150
Estás siendo egoísta, Willis.

308
00:23:05,610 --> 00:23:06,710
No peor que una frambuesa.

309
00:23:07,130 --> 00:23:08,310
¿De qué estás hablando?

310
00:23:08,590 --> 00:23:12,950
Estamos aquí porque antes de que mamá muriera, ella
Le pedí al Sr. Drummond que nos cuidara.

311
00:23:13,070 --> 00:23:16,330
¿Crees que nos enviaría a vivir con
¿Alguien que no nos quería?

312
00:23:18,230 --> 00:23:23,090
Hago lo que me dices que haga, Willis, pero
Has sido un amargado desde el minuto

313
00:23:23,090 --> 00:23:24,090
llegamos aquí.

314
00:23:24,570 --> 00:23:26,070
El señor Drummond tiene razón.

315
00:23:26,750 --> 00:23:31,330
No estás siendo justo conmigo ni contigo ni
él o mamá.

316
00:23:46,990 --> 00:23:48,190
Sentado aquí empapándose y pensando.

317
00:23:50,850 --> 00:23:55,670
¿Eso significa que puedo decir, bienvenido un niño?
hijo?

318
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
Sí.

319
00:24:05,450 --> 00:24:07,490
Esta vez lo hice bien. Sí, lo hiciste.

320
00:24:08,790 --> 00:24:10,970
Esta bañera funciona bastante bien, ¿no?
Sí.

321
00:24:11,810 --> 00:24:14,230
Mira, todos podemos aprender algo de
unos a otros.

322
00:24:15,880 --> 00:24:18,140
No estaba intentando ni pensando en Arlem.

323
00:24:19,120 --> 00:24:25,520
No puedo decirte lo orgulloso que estoy de ti
y cuanto me alegro de que te quedes,

324
00:24:25,600 --> 00:24:31,440
Willis. Sí, pero recuerde, Sr.
Thomas, esa puerta de entrada siempre está abierta.

325
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
Cada vez que quiero irme.

326
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Así es, Willis.

327
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Arlem es inmediatamente una limusina.